Avvertimenti preliminari riguardo alla pronuncia:
1. distinguere bene gli accenti chiusi (é, ó; es.: yé ite? Oppure: u casó) da quelli aperti (è, ò; es.: isse è state; opp.: u kemmò).

2. quando la “e” non è accentata, è sempre muta.

3. “ch” non si pronuncia come in italiano, col suono “k”, ma ha un suono speciale come nella parola “l’uocchie” (gli occhi). Per evitare confusione, quando c’è dubbio usiamo la k per esprimere il suono duro dell’italiano “chi”.

4. “gh” ha un suono unico in ascolano, come nella parola “u pagghiare” (il pagliaio).

5. stare attenti alle doppie, anche all’inizio di parola.

6. quando una parola non ha un accento su qualche vocale, vuol dire che l’accento cade automaticamente sulla penultima sillaba.

7. la “z” dell’ascolano non è come quella italiana. In italiano la z è palatale, in ascolano è dentale. Lo “zio” italiano diventa “u ziye” in ascolano, con diversa pronuncia della z.



Sigle di provenienza:



vg: Venagrande
vp: Venapiccola
pl :polesio
tr: trivigliano
cg :cignano
mr :morignano
cs :casalena
ma: monte adamo



Professioni:
Contadino: Lavorava la terra per conto terzi
Coltivatore: Lavorava i propri appezzamenti di terra

A Venagrande e frazioni limitrofe, fino al 1940/1950 eravamo molti e ci si riconosceva così



Soprannomi Nomi anagrafici o eredi Località di provenienza Professione
       
       
Atta Mòrta leonardi vincenzo pl -
Banchetta brunozzi ernestino vg contadino
Bastó ubaldi sabatino tr contadino
Bberrì de santis enrico vg contadino
Bèbbè carpani agostino cg contadino
Benditte corradetti anna ma contadino
Biancó/Narducce nardi emidio vg coltivatore
Biasce bachetti attilio vp contadino
Biastemó ciotti alfredo vg contadino/artigiano
Brannucce agostini attilio cg contadino
Breskì ferretti silvio mr coltivatore
Brezzeló bachetti domenico vg contadino
Brile filiaggi francesco vg muratore
Campaniélle capriotti vincenzo vg operaio
Canute bachetti pietro vg contadino
Cardarille trasatti emidio vg coltivatore
Careddiye agostini domenico vg operaio
Carpegnà de santis guerino vg contadino
Cavecchiuóle amici giovanni vg contadino
Cazzafina accorsi valentino ma operaio
Cazzè vannicola virginia tr coltivatore
Cazzela virgulti domenica vg -
Cecamòre piattelli daniele vg contadino
Ceccó serafini - -
Cegnalitte virgulti luigi vg contadino
Cekkè paci antonio mr contadino
Cemì croci giovanni vg coltivatore
Ceqquelì paoletti tommaso vg signore
Ceqqueló mari clemente vg coltivatore canapa
Cerquattó mannocchi francesco vg contadino
Ceruóle bonfini vincenzo vg contadino
Cesarì benigni maria pl coltivatore
Chiavà parissi antonio vp contadino
Ciafalà croci dino vg contadino
Ciafaniélle abrami vito pl
Ciancialó pizi giuliano pl coltivatore
Ciapèlla firmani emidio vg contadino
Ciappó mari giuseppe vg contadino
Ciarlétta cappelli umberto cg contadino
Coccia mari giovanni vg operaio/contadino
Códa mariotti vincenzo vg muratore
Codanera traini giulio cg contadino
Colle Pecciù nepi vincenzo pl contadino
Crevèlla anniballi giacomo vg coltivatore
Crocchia croci dino vg coltivatore
Cucuccétta fioravanti francesco vp contadino
Culì cappelli antonio pl coltivatore
Cuólle Stuórte bachetti cesare vp coltivatore
Facerì carboni emidio vg contadino
Fanó nepi gina pl signore
Farina Nardi luigi pl coltivatore
Favetta fioravanti pio vg contadino
Fazzacule de angelis emidio vg operaio
Fefétta novelli domenico vg contadino
Feló marini antonio pl -
Fermekitte giacinti antonio cg contadino
Francescó Vannicola saverio pl contadino
Frennacchie matricardi emidio pl contadino
Fruse croci angela vp contadino
Geggió bachetti iolanda vp operaio
Geggió marcucci domenico vg -
Giacòbbe giorgi alessandro pl contadino
I Lupe alberti pietro pl contadino
Jése Criste peroni emidio tr coltivatore
Lariucce agostini vincenzo cg coltivatore
Lautè de carolis nazzareno mr contadino
Lebbrate crotali mario mr -
Lebbrétta rapetta giose vg operaio
Lemó guidotti cg contadino
Lu Nel tedeschi giacomo ma contadino
Luna siliquini cs coltivatore
Macchió leonardi rita pl
Magnamòsce tomassetti pippo vg/vp coltivatore/falegname
Magnavì poli guido vp contadino
Marcó cameli nicola pl coltivatore
Maryecció agostini zaccaria vg muratore
Massè rossi luigi pl -
Mattè nepi pietro vg coltivatore
Mattia d'angelo chiara mr coltivatore
Mauró bachetti mauro vg commerciante
Mazzó pompili domenica mr coltivatore
Mecchieló bachetti angelo tr coltivatore
Mecó nepi filippo tr coltivatore
Meddeyuóle marini giulio cg coltivatore
Mekè marini gino vg coltivatore
Mellitte/Merecane corradetti luigi vg operaio
Memmeló schiavi emidio vg artigiano
Memó - cg contadino
Mendó anniballi luigi vg contadino
Mentagna vellei giovanni vg contadino
Mischie morganti cesare vg operaio
Mmastine scaramucci fortunato vg eletricista
Mosca mosca filippo vg
Ndeló nepi antonio pl -
Ndendì agostini achille vg coltivatore
Nègus giardini sandrina vg operaio
Ngè Maria bini erminio vp contadino
Ngrucchì di marco bruno vg -
Nguzzó pizi rosina vg coltivatore
Palafèrre - vg coltivatore
Pallì vagni pietro vg contadino
Palló cappelli vincenzo vg muratore
Paraciélle de angelis nazzareno vg contadino
Paradise mattei luigi vg contadino
Pasqualó bonfini enzo vp coltivatore
Patamurre petracci mr contadino
Patènta manfroni emidio cg contadino
Patina agostini? - -
Patragnó pizi erasmo pl contadino
Pecció giannelli luigi cg contadino
Pechiòrre petrelli fortunato vp operaio
Pecó pompili bernardo tr contadino
Pelecó mancini cesare vp contadino
Pelescià angelucci livio tr contadino
Pellecchitte cavoli giulio vg contadino
Pentó de dominicis tr coltivatore
Pentucce/Chiuchiù violini nazzareno vg operaio
Pepì moroni cs coltivatore
Peppó capriotti bernardo
Pepucce mari pietro vg contadino
Pequerà gabrielli antonio vp contadino
Perrecchià marinelli alfredo ma coltivatore
Pesa Puóke de carolis nazzareno tr coltivatore
Pesteló fossetti vincenzo mr coltivatore
Petà ianni nazzareno vg muratore
Pezzecó giorgi luciano ma contadino
Pezzekì bachetti luigi tr coltivatore
Quagghiarì - vg contadino
Quagghiétta nardi giulio pl -
Quenzuórte funari silvano pl contadino
Quetekélla felicetti giovanni vg contadino
Radeció traini fiorindo pl contadino
Rambecó giacinto vg coltivatore
Recchió bachetti antonio vg coltivatore
Rille mariani paolo vg/vp signore
Sacrì corradetti nino pl -
Sammercènze cameli emidio pl contadino
Sanguì de carolis emidio vg contadino
Sató bachetti annibale vg contadino
Sbraccia straccia domenico vg contadino
Scacchió di buo sante pl contadino
Sciabbeló bachetti luigi ma coltivatoe
Sciampagna corradetti nicola ma coltivatore
Secà flamini emidio pl contadino
Sor Gevanne priori giovanni vg signore
Sor Páule paoletti paolo vg signore
Sorgià giacinti guerriero pl contadino
Spaccamiézze corradetti assunta vg operaio
Sperucce malaspina giuseppe vg contadino
Stella monti luigi cg contadino
Steppó nepi domenica pl coltivatore
Stòra ciotti luigi tr contadino
Tacchió tartaglia eugenio vg operaio spazzino
Tacó caucci achille pl -
Tagghielì castellani pietro vg contadino
Tecò bonfini guido vg coltivatore
Temassì bachetti tommaso vg contadino
Temmelitte pizzingrilli gino cg contadino
Tepì luzi giuseppe vg coltivatore
Treppettì armillei umberto vg contadino
U Camèle antonelli emidio cg coltivatore
U Canteniére marini bernardo vg cantoniere
U Cellare - pl contadino
U Chiéreche maroni pl coltivatore
U Chiuove natoli emidio vp operaio
U Ciuóppe cataldi filippo ma fuochista d'artificio
U Fantòcce bachetti livio vg operaio
U Fazze cataldi pio mt fuochista
U Fésse rastelli elio cg coltivatore
U Fíttera marini anselmo vg operaio
U Lekkése alberti lorenzina pl -
U Maghe marini gino vg coltivatore/calzolaio
U Markescià bachetti lucio vg contadino
U Matte de Fazze Vellei luigi vg contadino
U Papa capriotti saturno cg contadino
U Pesciare iaconi andrea vg barbiere
U Prè paci eligio tr coltivatore
Urè petrocchi vincenzo vg
U Recciuótte tosti giuliano vg coltivatore
U Riélle vellei giovanni vg cantoniere
U Rusce tosti maria mr coltivatore
U Scarpare maruzzi maria mr coltivatore
U Scitte feliziani tommaso vg contadino
U Sèbbye schiavi giacomo pl coltivatore
U Sghèrre tosti raffaele mr coltivatore
U Spacciatóre coccia umberto vg sarto
U Stécchie chiodi emidia vg coltivatore
U Tigra di giuni pl contadino
U Vèrre luzi maico vg operaio
U Viécchie ferretti emidio cs coltivatore
U Zòkke capriotti guido vg contadino
U Zzèrre galosi isolina ma contadino
Uarducce elsini edoardo vg operaio
Valè dionisi eli pl -
Vallaryà valeriani francesco vg contadino
Vecchió agostini francesco vg coltivatore
Vecchiòla poli giovanni vg coltivatore
Venciariélle mariani vincenzo vp contadino
Vielì capitani giulio vp contadino
Yayà airini mario pl minatore
Zesó oresti federico cg contadino
Zzanì cancellieri srafino vp coltivatore

Ideatore e ricercatore: Filippo Mosca con il contributo della circoscrizione di Venagrande - Gennaio 1998, dizione riveduta da P. Francesco Marini